Serviços de tradução no âmbito do projeto VALAGUA

PUBLISHED SUBJECT

Fornecimento de serviços de tradução dos textos para edição de três publicações bilingue (português e espanhol) e trilingue (português, espanhol e inglês). Os conteúdos originais serão fornecidos em português. Descrição e características do serviço a prestar A prestação de serviços requerida contempla a tradução de textos de português para os idiomas espanhol e inglês, de acordo com as seguintes especificações: • Publicação 1 Manual de apoio “Espaços naturais Protegidos e Habitats de Interesse Comunitário do Baixo Guadiana” (Atividade 2) Edição bilingue (português/espanhol), implica a tradução para idioma espanhol dos textos para edição de caracter divulgativo composta por uma capa, um cartaz e 20 fichas técnicas. Volume total de trabalho previsto: 10 000 palavras. • Publicação 2 Roteiros Ecoturísticos do Baixo Guadiana Transfronteiriço (Atividade 3) Edição trilingue (português/espanhol/inglês), implica a tradução para idioma espanhol e idioma inglês dos textos para edição de uma publicação de caracter divulgativo com cerca de 60 páginas. Volume total de trabalho previsto: 7 000 palavras. • Publicação 3 Manual de Boas Práticas de Gestão Integrada da Água e da Biodiversidade (Atividade 4) Edição bilingue (português/espanhol), implica a tradução para idioma espanhol dos textos para edição de caracter divulgativo com cerca de 60 páginas. Volume total de trabalho previsto: 5 000 palavras. O número total de palavras referido para as três publicações é indicativo e deverá ser objeto de ajustamento entre as partes, durante a elaboração do trabalho.